Trong các tập trước...
- Chào cô. - Anh bị sao vậy?
Tôi thả anh ta ra khỏi lồng, và anh ta giúp tôi ra khỏi lồng của tôi.
Anh là hắn. Riddler.
Chào, Lee.
Butch?
Anh còn sống.
Ôi, Butch, tôi đã cố rồi.
Tabby, anh sẽ tìm cách trở lại là anh trước đây.
Anh hứa.
- Nói tôi nghe về mẹ cậu, Jerome. - Không.
Bà ấy có kẻ thù nào không?
Cậu còn có gia đình nào khác không?
Gánh xiếc là gia đình tôi.
Giờ thì giải cứu bằn hữu của ta và cho nổ cái sạp này nào.
Tôi đã có thể giết Jerome sau khi hắn bắt cóc tôi, và tôi đã không làm.
Bất cứ tai hại gì hắn gây ra bây giờ, tôi chịu một phần trong đó.
Đêm nay cháu đã gặp Jerome Valeska.
Hắn tìm tên của một ngôi trường, St. Ignatius.
Tránh xa tên điên đó ra.
Gặp chú ở St. Ignatius, Jim.
Thưa ông?
Tôi giúp gì được cho cậu?
Tên tôi là Bruce Wayne. Tôi đang tìm Jerome Valeska.
Anh ta đã đến đây chưa?
Tôi không có vinh hạnh được gặp anh Valeska.
Tuy nhiên, tôi có nói chuyện với bạn anh ấy, người đội mũ chóp.
- Jervis Tetch. - Đúng.
Là anh ta đấy.
Anh ta rất lịch sự.
Hắn ta muốn gì?
Tên của một học sinh
đã tốt nghiệp St. Ignatius 10 năm trước.
Xander Wilde.
Một chàng trai trẻ giỏi giang. Rất sáng dạ.
Tetch có cho ông biết vì sao Jerome lại tìm anh ta không?
Không.
Nhưng anh ta có một lời nhắn cho cậu.
Nghe tôi này.
Ông đã bị Jervis Tetch thôi miên. Ông không muốn bấm cái nút đó đâu.
Nhưng tôi phải bấm. Anh ta trông cậy vào tôi.
Bruce.
Tránh xa ông ta ra.
Xin ông.
- Đưa tôi kíp nổ. - Tôi muốn lắm.
Nhưng tôi không thể.
Đội trưởng Gordon, nghe này.
Ông ta đang bị Jervis chi phối.
Nằm xuống!
Nghe, nghe!
Ta muốn chính thức chào mừng tất cả tới Buổi họp Bữa Lửng Bắt buộc...
... đầu tiên của chúng ta.
Ta biết các người đang nghĩ gì.
Sao ta phải tập hợp binh đoàn hãi hùng này?
Nghe nuột phết. Ghi lại đi được không?
Khi ta còn ở Arkham,
ta đã nghĩ ra một kế hoạch để biến thành phố này thành trại điên.
Và giờ ta đang trên đà biến nó thành thật,
nhưng ta cần giúp đỡ từ tất cả...
Đóng băng các câu hỏi cho tới cuối buổi.
Cảm ơn.
Anh Oswald.
Cảm ơn đã góp phần đón tiếp đón bọn ta hôm nay.
Bất cứ điều gì cho người bạn cũ.
Crane.
Tình hình với...
Ngươi biết rồi đấy.
Đang được hoàn thành một cách sợ sệt.
Đáng chơi chữ đấy. Xuất sắc.
Freeze. Người Băng, anh là nhà khoa học.
Ta sẽ cần một phòng thí nghiệm.
Lớn.
Dễ thôi.
Giờ ta chỉ cần anh Tetch trở lại...
... với một vài thông tin cực kì quan trọng, và...
Dùng kẹp đi, Carl.
Ngươi vẫn chưa cho bọn ta biết...
... ngươi định chiếm lĩnh thế giới ngầm bằng cách nào.
Ai nói ta muốn làm vậy?
Ta là một họa sĩ.
Ta chỉ muốn sơn điên rồ khắp thành phố.
Khi việc đó xảy ra rồi, ta không quan tâm đám hãi hùng các người xé xác thành phố thế nào.
- Ta tham gia. Làm đi. - À...
Chưa được.
Không có gì được xảy ra cho tới khi ta có thành phần thiết yếu cuối cùng.
Một thứ sẽ gắn kết tất cả với nhau.
Xander Wilde là ai?
Cháu không biết.
Jerome có nói gì ở quán của bác hắn không?
Bất cứ điều gì có thể cho ta biết vì sao hắn lại tìm anh ta.
Nếu cháu biết, Đội trưởng, cháu sẽ nói với chú.
Thật không?
Sao chú có thể tin bất cứ điều gì cháu nói chứ?
Chú bảo cháu không được tới đây và cháu vẫn cứ tới.
Chết tiệt, cháu có thể đã bị giết.
Phải, được rồi, Đội trưởng. Tôi nghĩ anh nói rõ ý mình rồi.
Còn ông?
Ông có biết nó đang truy tìm Jerome không?
Đúng là tôi có biết.
Nếu nó còn can thiệp vào vụ này nữa,
tôi sẽ đâm đơn kiện. Rõ chưa?
Đi thôi, cậu.
Tôi vừa nói chuyện với một người quản lý.
Xander Wilde là một dạng thần đồng nhí.
Giờ anh ta là một kỹ sư công trình có tiếng ở Meyer và Hayes.
Jerome muốn gì ở một kỹ sư chứ?
Có lẽ hắn muốn anh ta xây gì đó.
Đi thôi.
Ta từng huýt sáo rất giỏi.
Chào.
Ta tới để gặp Xander Wilde. Và, không...
Ta không có hẹn trước.
Đừng tốn công gọi an ninh. Chúng đều...
Mất đầu cả rồi.
Được rồi. Nếu các vị nhìn vào bản vẽ,
các vị sẽ nhận thấy vài vấn đề kỹ thuật thú vị...
... xuất hiện. Hầu hết...
Đừng đứng dậy.
Ta không làm tốn nhiều thời gian của các người đâu.
Ta có một đề xuất kinh doanh.
Cho ta biết điều ta muốn biết và các người sẽ không lòi ruột ra ngoài.
Xin đừng... Đừng làm hại ai.
Xander Wilde...
đang ở đâu?
Anh ta... Anh ta không ở đây.
Ừ.
Ta đâu có mù. Có lẽ ông mù thì có.
Ai biết không?
Không ai biết.
- Anh ta chưa từng tới văn phòng này. - Được rồi.
Chúa ơi!
Bọn tôi... Bọn tôi chưa từng gặp mặt.
Tôi... tôi chỉ liên lạc với anh ta...
Thông qua một người trung gian.
- Trung gian? - Phải.
Thằng láu cá này nghĩ nó có thể thoát được ta.
Ta có thể tìm người trung gian này ở đâu, xin hãy nói?
Tôi... tôi sẽ...
Tôi sẽ nói. Tôi sẽ nói.
Đừng đi thang máy!
Jimbo!
Bạn cũ, bồ tèo lâu năm, rất mừng được gặp anh!
Bỏ súng xuống.
Anh buồn tẻ thật đấy.
Đầu hàng đi, thằng hề!
Này.
Cốc, cốc.
Anh phải nói "Ai gọi đó?" chứ.
Cảm ơn, Frances.
Này, Jim. Cùng một câu chuyện.
Không ai biết Xander. Không ai từng gặp anh ta.
Có vẻ, anh ta có người trung gian lo việc giao dịch của anh ta với công ty.
Hayes là người duy nhất biết danh tính của họ,
nhưng rõ là, ông ta sẽ không nói gì hết.
Vậy ta phải tìm ra cách khác để tìm Xander.
Tôi đi trước cậu rồi. Chúng tôi đã tìm hiểu.
Không bằng lái. Không địa chỉ công khai. Tên này như ma vậy.
Mọi thứ xảy ra trong 24 tiếng qua...
vụ vượt ngục, Tetch,
tất cả là vì Jerome muốn tìm người này.
Tôi không nghĩ việc này liên quan tới việc anh ta là một kỹ sư đâu.
- Có vẻ là chuyện cá nhân. - Hợp lí.
Jerome đã tới gặp bác hắn để tìm anh ta.
Ừ, vậy chúng có liên quan như thế nào chứ?
Gì vậy?
Đó là Wayne Plaza à?
Nhìn chữ cái đầu trong tên của người kỹ sư này.
X.W. Xander Wilde.
Có vẻ ta sẽ phải đi nói chuyện với thằng nhóc.
Nó sẽ rất vui khi được gặp anh.
Mấy giờ rồi?
Giờ giải đố!
Mấy giờ rồi?
Giờ giải đố!
Đúng vậy! Tới giờ giải đố...
- ... ở Nhà máy Câu Đố! - Nhà máy Câu Đố!
Người chơi đầu tiên của ta là...
Lars.
Từ băng đảng xe phân khối lớn đã ngừng hoạt động,
Băng Street Demonz.
Tình hình gần đây có vẻ khó khăn nhỉ, Lars?
Tôi đã gặp nhiều khó khăn.
Nhưng tôi rất vui vì được ở đây với anh, Riddler.
Đó là tinh thần khu Narrows tôi yêu thích.
Anh biết quy tắc rồi đấy.
Tôi hỏi một câu đố, anh trả lời đúng, anh hỏi tôi một câu.
Anh thắng cả hai,
và anh rời khỏi đây với tiền mặt trong tay!
Lila.
Đặt đồng hồ đi.
Tôi xuôi thì nặng, nhưng ngược thì không.
Tôi là cái gì?
Được rồi. Tôi xuôi thì nặng...
Nhưng ngược thì không...
Được rồi, khoan.... Khoan đã.
Không, không, tôi biết câu này.
Nó là...
Không, không. Tôi biết câu này.
Khoan, khoan, khoan.
Khoan, khoan, khoan. Khoan...
Là đồng hồ cát.
Câu trả lời là "Ton." Tấn.
Ngược là "Not." (Không)
Rất tiếc, Lars.
Quay đi!
Anh nghe họ rồi đấy, Lars.
Tới lúc quay vòng quay bất hạnh rồi!
Quay đi!
Lila, phiền cô.
Quay đi!
Mục ưa thích của tôi.
Túi chuột bị bệnh dại.
Được rồi, đủ rồi. Đủ rồi!
Bác sĩ Thompkins.
Điều gì đưa Nữ Hoàng tới gặp đám thường dân chúng tôi vậy?
Anh sao rồi, Ed?
Không gặp anh từ lúc ta đóng băng Oswald.
Tôi ổn hơn Sofia Falcone rất nhiều,
theo tôi hiểu.
Dù chuyện quái này là gì, nó kết thúc rồi.
Tôi không nghĩ vậy.
Quý vị,
nữ hoàng của ta vừa mới cho tôi biết...
... cô ấy muốn cấm cửa ta. Các bạn thấy thế nào về việc đó?
Cô nghe thấy không?
Đó là âm thanh của dân chủ đấy.
Mọi người đã lên tiếng.
Và tên tôi là Riddler.
Được rồi.
Mọi người muốn được giải trí hả?
Cầm hộ cái này, được chứ?
Vậy thì tôi sẽ đánh bại anh ta.
Cô đùa sao.
Cô biết chuyện gì xảy ra - khi cô thua chứ? - Tôi biết.
Tôi quay vòng tròn.
Nhưng nếu tôi thắng, cậu đóng cửa chỗ này.
Bác sĩ.
Ta có người chơi tiếp theo!
Có chút kem nào trong đó không?
Ta luôn thích loại vị chuối và óc chó.
Tôi thắc mắc khi nào anh mới tới.
Ta hả?
Hãnh diện thật.
Vậy nói ta nghe, Tiểu thư Trung Gian,
nó đang ở đâu?
Tôi sẽ không bao giờ cho anh biết.
Thấy đấy...
Ta rất có sức thuyết phục.
Thấy nó không?
Có. Ta cũng đã thắc mắc về nó.
Cô có một con chó to hay sao?
Không.
Đó là cách tôi chuyển anh đi.
Tôi bắt được hắn rồi.
Butch?
Tôi nghe nói anh đã khác trước.
Nhưng thật lòng mà nói...
Tôi thích anh thế này.
Anh muốn gì?
Tôi chắc là anh đã nghe tin về vụ vượt ngục ở Arkham.
Tôi vừa ăn bữa lửng với Jerome Valeska,
và hãy cứ cho là hắn có kế hoạch cho Gotham.
Kế hoạch kiểu gì?
Phần đó chưa hoàn toàn rõ ràng.
Có vẻ liên quan rất nhiều tới việc tô vẽ.
Không quan trọng.
Tôi đã thấy kiểu như hắn tới rồi đi. Jerome Valeska sẽ lụi tàn.
Và trong đống đổ nát,
tôi sẽ dành lại thế giới ngầm.
Tôi có thể dùng một người tốt như anh ở bên cạnh tôi.
Cậu chắc hẳn hết đồng minh rồi mới phải tìm tới tôi.
Đừng khiêm tốn.
Với sức mạnh tàn bạo của anh và bộ não của tôi, không gì có thể ngăn chặn ta.
Tôi từng làm việc đó rồi.
Giờ tôi đứng riêng.
Thật à?
Vì từ góc nhìn của tôi, anh trông như một người không có gì cả.
Anh khôn hồn thì coi chừng những gì anh nói với tôi.
- Tôi không còn là người như anh nhớ đâu. - Và tôi cũng vậy.
Nhìn hai ta mà xem.
Ta từng thống trị thành phố này. Cùng nhau.
Ta từng là bạn.
Nghe này, anh muốn có lại cuộc đời cũ của mình, tôi cũng vậy.
- Chúng ta giống nhau. - Sai!
Anh có thể có lại cuộc đời cũ của mình.
Tôi không thể. Nhìn tôi xem.
Tabitha sẽ không bao giờ yêu tôi nữa.
Đầm Đẫm Máu biến tôi thành một con quái vật!
Giờ thì biến khỏi đây.
Nếu tôi còn gặp lại anh, tôi sẽ vặt đầu anh như vặt hoa.
Để cháu nói cho rõ.
Chú bảo bọn cháu không được tham gia vào cuộc điều tra của chú...
... và giờ chú muốn bọn cháu giúp sao?
- Tinh tế đấy. - Bọn chú có lí do tin rằng...
... cha cháu đã gặp Xander Wilde.
Nếu ông ấy có gặp, ông chắc chắn đã ghi chép lại.
Tên của tòa nhà là gì ấy nhỉ?
Wayne Plaza.
Ông ấy là người ghi chép rất tỉ mỉ, Thomas.
Ông ấy sắp xếp mọi thứ theo dự án.
Để xem nào. Vườn hoa Wayne.
Bệnh viện Wayne.
Đây rồi. Wayne Plaza.
Được rồi.
Anh trúng tiền rồi đây, Đội trưởng.
Xander Wilde. Nói ông ấy tới gặp anh ta để chốt kế hoạch.
Không có địa chỉ, chỉ có tên phố, Annesley Drive.
Nó quá khu Buxton cạnh mỏ đá cũ.
Người này chắc hẳn rất quan trọng...
... nếu bố cháu làm mọi cách để gặp riêng anh ta.
Tôi bắt đầu nghĩ anh ta không chỉ là một kẻ ẩn dật lẩn trốn thế giới.
Anh ta đang trốn Jerome.
Thú vị thật.
Mày đúng là không thể sửa đổi.
Nhưng mà, mày lúc nào chả vậy.
Mà khoan. Hay đó là tao nhỉ?
Đôi khi tao lẫn lộn quá, tao...
Tao không nhớ nổi.
Mày đâu cần phải chạy trốn như vậy.
Thấy không,
Tao sẽ không bao giờ làm hại mày.
Xander.
Tao yêu mày mà.
Mong được gặp mày quá đi! Mày có nghĩ tới tao không?
Tao biết là có đấy.
Tao sẽ ôm chặt mày tới khi mày nát bét thì thôi!
Căn nhà ở chỗ quái nào?
James Gordon.
Đến gặp Xander Wilde.
Vậy cả khu này là dưới lòng đất à?
Anh Wilde rất coi trọng sự riêng tư của mình.
Anh ta sống ở đây bao lâu rồi?
Anh ấy hoàn thành công trình vào sáu năm trước.
- Ecco, 496. - Mời vào, cô Ecco.
Giờ anh ấy sẽ gặp hai người.
Cảm ơn đã gặp chúng tôi, anh Wilde.
Tôi đoán trước có thể anh sẽ tới, Đội trưởng.
Chúa ơi.
Có hai người chúng nó.
Tôi để tay xuống được chưa, các anh?
Làm ơn?
Xin lỗi, cậu Wilde, cậu làm chúng tôi ngạc nhiên.
Cũng dễ hiểu thôi. Các anh có thể gọi tôi là Jeremiah.
Đó là tên mẹ tôi đặt cho tôi.
Anh đã phá được vụ sát hại của bà ấy,
và Đội trưởng Gordon, tôi nợ anh việc đó.
và cả việc tống Jerome vào Arkham, nơi anh ta thuộc về.
Hắn chưa từng nhắc tới cậu.
Không, tôi chắc là anh ta không nhắc. Từ những lá thư mẹ tôi gửi cho tôi,
anh ta không nhắc tới tôi sau khi tôi rời đi.
Rời chỗ nào?
Gánh xiếc.
Họ giấu tôi đi để bảo vệ tôi khỏi anh ta.
Chuyện là, chúng tôi luôn rất khác nhau, Jerome và tôi.
Từ lúc còn nhỏ, tôi đã cho thấy tài năng về toán học và thiết kế...
... còn Jerome, phần lớn là tài mổ xẻ lũ mèo hoang.
Vào sinh nhật 10 tuổi của tôi, anh ta gí dao cắt bánh vào cổ tôi.
Vài tuần sau, anh ta đốt giường tôi.
Giống như sống trong ác mộng vậy.
Mẹ tôi biết rồi một ngày anh ta sẽ thành công, nên...
Một đêm, bác tôi tới phòng tôi trong khi Jerome ngủ...
... và bảo tôi rằng bác sẽ đưa tôi đi.
Tôi không biết là đi đâu,
nhưng tôi đã hôn tạm biệt mẹ tôi,
nói tôi yêu bà ấy, và tôi không bao giờ gặp lại bà nữa.
Bác cậu đưa cậu tới St. Ignatius.
Cho tôi một cái tên mới, một cuộc đời mới, tôi cuối cùng cũng được sống không sợ hãi.
Nhưng trong tim tôi biết,
tôi biết rồi một ngày Jerome sẽ tìm tôi.
Ngày đó là hôm nay, anh bạn.
Chúng tôi có lí do để tin rằng Jerome biết cậu ở đâu.
Chúng tôi cần chuyển cậu tới một địa điểm an toàn cho tới khi chúng tôi bắt được hắn ta.
Không cần thiết đâu, các anh.
Tôi dành phần lớn cuộc đời tôi chuẩn bị cho tình thế này.
Tôi an toàn nhất ở đây tại nhà của tôi.
Không còn thế nữa. Jerome biết tên người trung gian của cậu.
Hắn có được từ sếp cậu ngay trước khi hắn sát hại ông ta.
Tôi đã nghe về việc Jerome ghé thăm Allan Hayes.
Bi kịch.
Nhưng tên người trung gian tôi đưa cho Allan là tên giả.
Cậu đang nói dối.
Tôi xin lỗi?
Ừ, có gì đó về gã này rất đáng ngờ.
Máy quay an ninh ở bên ngoài đang bật.
vậy sao màn hình ở đây lại tắt?
Tôi không thấy việc đó liên quan gì tới các anh.
Giờ thì thứ lỗi cho tôi, tôi là người rất bận rộn.
Ừ. Tôi chắc là cậu rất bận.
Xin đừng động vào nó. Nó là thiết bị rất nhạy.
Ồ, phải. Tôi cũng thấy nó khá là nhạy.
Thưa quý vị, một lời thách đấu đã được đặt dưới chân Riddler của chúng ta.
Thủ lĩnh của ta, Bác sĩ Thompkins,
cô ấy nghĩ cô ấy biết điều gì tốt cho các bạn.
Cô ấy nghĩ găm một con cá nhồng sống vào mặt ai đó...
... không phải một màn giải trí hay.
Tiếp tục chương trình đi, Ed.
Được, đủ rồi! Mấy giờ rồi?
Giờ giải đố!
Mấy giờ rồi?
Giờ giải đố!
Lila!
Đặt đồng hồ đi.
Tôi có thể bị phá vỡ...
... mà không cần phải cầm.
Được cho, rồi lấy đi mất.
Một số người dùng tôi để lừa đảo,
nhưng khi trao tôi đi, tôi là món quà tuyệt nhất.
Tôi là gì?
Cô bí rồi hả?
Tất nhiên là tôi bí rồi. Anh là Riddler mà.
Vậy là cô chịu thua?
Không.
Anh sẽ cho tôi câu trả lời.
Thật hả? Sao lại thế?
Vì trong sâu thẳm, anh muốn làm vậy.
Vậy ra đó là kế hoạch của cô. Lấy lòng thằng Ed bên trong sao?
Cô hạ nhầm lá bài rồi, Bác sĩ.
Ed biến mất rồi,
và tôi sẽ không bị cô thao túng như tên đần đó bị đâu.
Tôi không thao túng anh ta, tôi giúp anh ta.
Không. Không, cô nói dối hắn ta.
Cô hứa chữa cho hắn.
Và con mạt bụi thảm hại đó đã tin cô,
khiến tôi bị nhốt trong tâm trí nhu nhược của hắn.
Được rồi, cô còn 10 giây để tìm câu trả lời!
Vậy nên chuẩn bị thua đi.
Nhưng giờ tôi biết câu trả lời rồi.
Anh vừa mới cho tôi biết.
Cô nói gì vậy?
Anh nói đúng. Tôi đã Ed tôi sẽ chữa cho anh ta, và tôi đã không làm thế.
Tôi đã thất hứa.
Và đó, Riddler,
là câu trả lời.
Một lời hứa.
Chơi hay lắm.
Ta mới được nửa đường thôi.
Và tôi đảm bảo với cô, cô sẽ không làm tôi bí được đâu.
Cậu cần đưa chúng tôi tới chỗ anh trai cậu.
Tôi không làm vậy được.
Nếu như cậu ta còn điên hơn tên kia thì sao?
Tôi không hề giống Jerome!
Cậu muốn tôi giam cậu cạnh phòng giam của hắn không?
Vì việc này đang đi theo chiều hướng như vậy đấy.
Và rồi sao, Đội trưởng Gordon?
Anh không thể giữ được anh ta. Arkham không thể. Tôi có thể.
Và tôi sẽ đảm bảo Jerome không bao giờ trốn thoát nữa.
Không, không, không. Jerome đi với chúng tôi.
Và nếu cậu muốn chuyện này dễ dàng với cậu hơn,
tôi đề nghị cậu đừng có cản trở.
Lũ điên đang ở bên ngoài.
Không, không.
Sao chúng tìm được tôi chứ?
Chúng chắc đã đi theo Jerome. Ta cần đi thôi. Ngay.
Không hay rồi.
Có lối nào ra khỏi đây không?
Có, nhưng tôi không bỏ Ecco lại đâu.
Lũ điên sẽ dùng cô ta chống lại chúng ta.
Cô ấy cống hiến cả cuộc đời cho tôi.
Chúng tôi đưa cậu ra trước rồi chúng tôi sẽ quay lại cứu cô ta.
Đồng ý chứ?
Khi còn nhỏ, tôi mê mẩn mê cung,
nên tôi thiết kế nhà tôi như vậy.
Ý cậu nơi này là một mê cung hả?
Tôi là người duy nhất biết lối ra.
Đi sát theo tôi.
Mê cung được xây trên mảnh đất hơn 40 hecta. Có 73 đường cụt.
Tôi từng mời những nhà thiết kế mê cung hàng đầu trong nước tới tìm ra đường ra.
Chỉ một người làm được. Anh ta mất ba ngày.
Còn bao xa nữa?
Không xa lắm. Ta vừa đi qua điểm ngoặt cuối cùng.
Nếu tôi biết chỗ này rộng 40 hecta,
tôi đã dừng lại mua một cái bánh mỳ kẹp trước khi ta tới đây rồi.
Ecco.
- Tạ ơn Chúa cô không sao. - Này, này, này, cô ta bị thôi miên rồi.
Ecco. Là tôi đây.
Là tôi.
Gordon! Cứu!
Gordon!
Cô ta có võ đấy.
Đi thôi.
Ecco, xin cô. Cô đưa tôi đi đâu vậy?
- Tôi đưa anh tới Jerome. - Không.
Hắn sẽ làm những điều tồi tệ với tôi. Ecco!
Dừng lại!
Thả cậu ta ra.
Cảm ơn.
- Cậu ta đi bên đó. - Được rồi.
Jeremiah?
Thử bên này xem.
Chào em trai.
Mày khỏe không? Mày trông tuyệt lắm!
Thế mà nghĩ tao từng là thằng đẹp trai, phải không?
Sao anh tìm được đường ra khỏi mê cung?
Ồ, em trai, ta có thể không còn trông giống nhau nữa,
nhưng ta vẫn cùng chung suy nghĩ.
Với lại, mày vẽ mấy thứ đần độn này suốt khi còn nhỏ.
Tao có để ý đấy.
Này, Đầu Mũ,
đưa Crane theo, tìm Jimbo và gã cộng sự râu ria. Giết chúng đi.
Tao đợi thời khắc 15 năm rồi,
kể từ lúc mày bỏ trốn lúc nửa đêm, như một thằng hèn.
- Anh điên rồi. - Phải.
Và tôi đã cố nói với mẹ, nhưng bà ấy không muốn nghe tôi.
Anh đổ lỗi cho tôi vì mọi điều xấu xảy ra trong cuộc đời anh,
nhưng sự thật là, Jerome,
anh sinh ra đã xấu xa rồi.
Sinh ra đã xấu xa?
Vì thế mà mày làm bà ta nghĩ tao đã cố giết mày, phải không?
- Ừ, cả hai ta... - Là gì ấy nhỉ? Là gì?
Tao kề dao vào cổ mày. Không, không, không.
- Tao cố thiêu chết mày. - Ta đều biết anh muốn làm vậy.
Ừ, đó là một câu chuyện hài hước, phải không?
Được rồi, có lẽ chuyện không xảy ra chính xác như vậy,
nhưng tôi không có lựa chọn nào, và tôi đã đúng.
Anh đã giết mẹ hai ta.
Nhưng bà ta cũng đáng bị vậy.
Sau khi con điếm đó giấu mày đi, bà ta từ bỏ tao,
bị mấy câu chuyện của mày đầu độc.
Mày khiến mọi người tao từng yêu chống lại tao.
Máu mủ ruột thịt của tao!
Tao đoán đúng như người ta nói.
"Một ngày tồi tệ thôi là đủ khiến người ta mất trí."
Tao đoán với mày thì sẽ là một hơi tồi tệ thôi.
Rồi mày sẽ hiểu.
- Hãy nghe lời ta nói! - Còn lâu!
Đừng hòng thôi miên ta một lần nữa!
Cũng là một cách.
Té thôi, té thôi, té thôi!
Anh sẽ làm gì tôi, Jerome?
Thôi nào. Tao sẽ giết mày, tất nhiên.
Nhưng trước hết...
tao sẽ khiến mày phát điên.
Nhưng đừng lo, không có mình mày đâu.
Toàn bộ Gotham sẽ điên cùng mày.
Té thôi! Té thôi! Chúng đang đuổi theo tôi và Scarecrow.
Mấy gã này không chịu bỏ cuộc, nhỉ?
Lại gần, ta sẽ cho nó văng tung tóe!
Ta sẽ cho thằng em văng tung tóe.
Ngươi sẽ không làm thế đâu. Nếu muốn cậu ta chết, ngươi đã giết cậu ta rồi.
Hắn ta nói đúng. Gặp lại sớm nhé.
Được rồi, Bác sĩ.
Cô có đủ thời gian để nghĩ ra một câu đố rồi.
Tôi hi vọng cô nghĩ ra được một câu đố hay.
Tôi nghĩ ra rồi.
Vậy thì đố đi.
Ba từ nào được nói quá nhiều,
ít khi thực lòng, nhưng tất cả đều muốn?
Đó là câu đố của cô sao?
Cô đang đùa, phải không?
Câu trả lời là gì?
Dễ thôi. Tôi yêu...
Câu trả lời là, Tôi yêu...
Tôi yêu gì cơ, Ed?
- Đó không phải là tên tôi. - Vậy câu trả lời là gì?
Cô lừa tôi.
Cô đang cố đánh thức một tình yêu không tồn tại.
Nếu nó không tồn tại, vậy thì nói đi.
Tôi sẽ không nói.
Thôi nào.
Nói đi.
Hết giờ rồi.
Bác sỹ, Bác sỹ, Bác sỹ.
Cảm ơn anh.
Tôi đã nói gì?
Tôi có thể giúp anh giành lại Tabitha!
Tôi biết cách để đảo ngược tình trạng của anh.
Nói.
Cái thùng này lấy từ Đầm Đẫm Máu.
Nó làm anh thành như bây giờ.
Nói.
Giáo sư Hugo Strange là người có thể chữa cho anh.
Theo tôi, và ta sẽ tìm hắn.
Tôi đã nghĩ tôi sẽ bị như thế này mãi mãi.
Anh không phải như thế, anh bạn.
Được rồi, tôi sẽ theo anh.
Nhưng anh nên giữ lời.
Và tôi chẳng phải bạn anh.
Điều kiện thế ổn với tôi.
Sao anh lại mở câu lạc bộ ở khu Narrows?
Anh có thể lập câu lạc bộ ở bất cứ đâu ở Gotham.
Anh muốn tôi chú ý.
Tôi quay lại đây vì người ở đây thích tôi.
Mọi người không tới đây vì họ thích anh, Ed,
họ tới vì tiền.
Nhưng tôi có thể cho họ điều họ muốn. Tôi chỉ cần anh giúp.
Sao tôi lại giúp cô chứ?
Vì tôi biết anh thực sự muốn gì.
Anh yêu tôi.
Anh yêu tôi bấy lâu nay.
Cô nhầm rồi.
Đó là Ed.
Được rồi.
Vậy, làm đi.
Giết tôi đi.
Kỷ lục ngân hàng cướp được trong một ngày của anh là mấy?
Ba. Tại sao?
Tôi nghĩ anh có thể làm tốt hơn.
Cô đang chơi một trò nguy hiểm đấy, Lee.
Tôi biết.
Không sao đâu. Đi nào.
- Đội trưởng... - Không sao đâu.
Đây là Jeremiah Valeska, em trai sinh đôi của Jerome.
Ta cần giữ an toàn cho cậu ta.
Được rồi. Theo tôi.
Cảm ơn anh.
Đội trưởng Gordon, không có anh tôi đã không sống đến giờ này.
Ngày quái quỷ gì mà.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Jerome nói với em hắn kế hoạch của hắn là khiến Gotham phát điên.
Hắn sẽ làm vậy bằng cách nào chứ, Harvey?
Tôi không biết. Tôi tưởng thành phố điên sẵn rồi.
Chết tiệt.
Chẳng làm ta thấy khá hơn gì cả.
Jerome.
Đối tượng thí nghiệm đã tới.
Hơi to con để làm đối tượng thí nghiệm, nhỉ?
Anh ta không phải đối tượng thí nghiệm của ngươi. Đây là Grundy.
Anh ta sẽ là nhân tố bổ sung đáng có cho đội ta.
Ta thích hắn đấy. Hắn đáng sợ.
Ý nghĩ sáng suốt đấy, Oswald. Rất vui được gặp anh, anh bạn to con.
- Đối tượng thí nghiệm? - Tới để thí nghiệm kế hoạch của ngươi,
một doanh nhân không sẵn lòng.
Không, không, không! Làm ơn.
Làm ơn đừng hại tôi.
Không đau tí nào đâu.
Ta sẽ cần thêm nhiều đấy!